私は 13 歳で村を離れ
16 歳で第一線の役者になった
かっては成功を収めた事も...
あったのだ
だがそれが こんなことの為かと問われれば
こんな穴倉で こんな時に人生を終えるとは...
想像もしなかった
映画なぞは 馬鹿げた世界だというが
人生はもっと 馬鹿げているものだ
ある日 私が記憶を 無くしたら
誰かが笑い方を 教えねばならないだろう
笑う事には... 疲れた
私はひどく疲れた
もう嫌なんだ
待って 今 開けるから
昼飯食ってて 時間を忘れてた
- アンタがインさんか？ - ええ
大概 "爺さん" と 呼ばれる
だが 少し経つと "インおじさん" になるよ
只の呼び名だよ
インおじさん 警備員はアンタだけか？
ワシだけだよ
ここの誰でも 何でも知ってる...
いつゴミを出すかとか 色々ね
心配するな ご近所も普通の人だよ
入って
ここじゃ良い方だ
ここ暫く 誰も住んでないから
ちょっと手入れすれば 新品だ
インさん
何です？ 要りませんよ
取っておいてくれ
今後の為に
戸を開けただけで 仕事だし...
ご親切なことで
ほとんどの者はここを出て 出世していく
だが有名人が越して来たのは 見たことが無い
新しい処に移ったら...
儀式が大切だよ
つまり こんな風に...
荷物を下ろして... ほら
これを持って 恭しく...
いいかね？
気を静めて...
馬鹿にしちゃダメだぞ いいか？
ふざけてもいかんよ
敬意を込めて...
じゃワシは 引上げるから
何時ですか？ フォックスさん
今 12 時だよ パパ
ママが寝なさいって
何時に帰るの？
今日 描いてもらった時計を ママに洗わされた
何日も会ってないね...
いつ帰って また描いてくれるの？
きっと戻ってね
消灯よ...
誰と話してるの？
邪悪な者よ...
退散せよ...
もう大丈夫ですよ
そのままにして 一人にしときましょう
引上げますよ
すこし休ませましょう
皆 帰って...
大丈夫ですよ
帰って家の仕事を
何時ですか？ フォックスさん
今12 時だよ パパ
ママが寝なさいって
何時に帰るの？
今日 描いてもらった時計を ママに洗わされた
何日も会ってないね...
いつ帰って また描いてくれるの？
きっと戻ってね
消灯よ...
御免なさい...済みません...
済みません...
チキンを 食べてしまって...
御免なさい... 御免なさい
堪忍して 堪忍して...
あなたに幸運を... どうかご自愛を...
一時間もビールを チビチビやってる
アンタを待ってるんだ
何で遅れるんだ？
直ぐにメチャ忙しくなるぞ
だから？何だ
誰がどこで何を 頼んだかくらい分ってる
いつも温野菜と 蒸肉で
もち米ライスの大盛だ
チャンとジルは 魚フライと麺
野菜と炒め飯...
ウィンは韮の炒め物 蒸した魚
豚肉と大盛飯
ユン、ケン、キットは
飯に汁
塩魚と野菜を ここで食べる
ライは 飯と汁の持ち帰り
ライは先月亡くなったぞ
だから何だ？
俺達は毎日正確に 28 杯 用意してる
これは誰の分だ？
この二杯は俺がやる
ヤウは気前がいいから
二杯分だぞ
特製 葉牡丹のリブ肉
コンギーを二通り
ムイ
待ってろ 直ぐ行く
ライ 飯を食ったら 成仏しろよ
温かいうちに 食べた方がいいよ
なぜ食事を二つに 分けるんだ？
私は糖尿でね
塩がダメで..医者の指示で
ヤウは親切だから
二通りに してくれる
半分は普通で もう一方は減塩...
それで 私と亭主が食べられる
くそ
飯は炊けたか？
でも彼はムイには 負けるよ
彼女は皆の服を繕い...
子供達の世話をしてる
料理や雑貨屋を 手伝ってる
ずい分褒めてもらって 何かしましょうか？
ウエストを 少し直せる？
もちろん
でもツゥンには内緒で...
この前は 実家へ帰れって 言われたわ
仕事に戻るわ 小言を言われたくないから
針仕事は得意か？
それ程でも...
他にできる事が無くて
やる事を探していて
出来る事で 手伝いたいだけです
繕い物でもある？
そう...
古い映画衣装があるけど
私の映画の...
何年も保存してきた...
年月に痛んだのが哀れだ
お助け出来ます
いい状態で 保存出来ますよ
で...ここにはどれ位？
何故です？
特には...
お節介で済みません
何か気付きませんか？
2442 号ですけど
ずっと空き部屋ですが
解りますよね？
そういうのは 信じてないんで
ハァ そうですね そのほうがいいですね
これは人間の着る物だろ？
豚に衣装が必要か？
動かないで 刺さりますよ！
あいつの豚足見たか？ デブ女め
まあ 見てろ ヤウの店は潰れるぞ...
ブタ女が何でも 食っちまうからな！
まあ...何て事を！
解るか...陰謀だ...
ヤウとデブ女は ワシ等を自分より太らす気だ！
ブタみたいな斜視だ
あなた あの人達は そんな事しませんよ
大盛のサービス料理...
陰謀でなくて何だ？
だからな...
あいつ等をいつか 核で殺してやる
痛い 刺さった！
こんな夜中に子供を 外に出すとは何て親だ...
ここの餅米は 素晴らしいな
そうか？それで？
街一番だ
更に何を求めるんだ？
昔々 曾々祖父が 餅米を...
持ち歩き始めたんだ
アンタは料理の 為じゃないと知ってるだろ？
他に何が？ 化け物狩りだろ？
そうか あいつ等が餅米を 嫌うのを知ってるのか？
昔は 有能な 化け物ハンターは
いい米屋と 取引してたもんだ...
そうして 安く入手してた
その頃は... 米は貴重で
ハンター達はいつも 餅米を持ち歩いたもんだ
こういう関係は どんどん廃れて
俺に到る訳だ...
しかし 化け物共が 消えちまった為に...
ハンター達も 同様になってしまった
化け物が消えたら ハンターはどうする？
料理でもするのさ
今朝はお蔭で 助かりました
まだ やる気かね？
一度助けたからと いって...
次も出来るとは 限らんぞ
次があるんなら それを持っていて 俺に感謝しなよ
あなた 何処へ 行ってたの？
もう遅いから...
お前を 探してたよ
ここに居ましたよ
失うのが怖かったんだ...
足が冷えてるわね お湯が効かないわ...
具合が悪いの？
何ともないよ...
二～三日したら 戻るから
待ってておくれ
じゃ これは 置いときますから
気にしないで 供養しておくよ
これは ほんのお礼で お納め下さい
では帰りますから
ガウ
ちょっと話が...
ムイさん ずい分買ったね
ええ...ツゥン...ツゥンがいるんで
魚が好きで...
彼はどうしてる？
元気で...やってます...
じゃ ワシは仕事に戻るよ
ムイおばさん
パク
もう来ちゃいけないよ 聞き分けてね
遺体は最後に 暮らした所で...
暗い場所に保存する
慎みを表し 遺体は
バスタブの土に 埋める
そして 後ほど 真っ暗な場所の棺に移す
棺を地面から 離しておき...
鶏の血の代わりに カラスを使う
それ等は " 陰 " の気を集め
棺の守り札になる
魂の雲よ...神に逆らい ...開け...
決してマスクを 外してはいけません
甦るまで どれ位でしょうか？
七日です
霊魂が戻り...
多分 完全になるでしょう
多分ですか？
もしダメなら？
その時は 別の手を使いましょう
どんな方法で？
極端な方法で 絶対必要な時だけです
後で話しましょう
霊魂の影よ...開け...
灰に祝福され...
神に抗う力を 我に与えよ
ママー！
炙り豚はおいしいね
行ってしまったわよ もうこないから...
毎晩 今頃に 出るのよ
じゃこれで... 御機嫌よう...
先週 お前が持ってきた 死んだ様な植物...
昨晩 咲いたよ
誤解するなよ
ワシは七十二歳だ...
あの二人の為で なかったら...
ずっと前に引退 してるんだ
ただ 彼等を 追い出したくなかった！
何度も退去を 要求されて
それで この場所を 捜しだしたんだ
何で母親はいつも 私の部屋に拘るんだろう...
2442 号に 何年も居たからさ
あの娘は内気で 控えめだったが...
暖かい笑顔だった
旦那はいい奴みたい だったが...
近所の双子の女の子の 家庭教師で...
フェンは 2442 号に 毎日帰ったが...
怖がって 離れ また翌日戻る 状態だった
入ろうとはしなかったが... 戻らずにはいられなかった
息子はいいこだ
近所が食べ物をくれ 彼女が集め
彼は無言で それを食べる
あれは君の自転車？
直してあげようか？
あなた 今夜は 食事はしないわね？
覆いを取ってはダメ ですからね
風が最近強くなってますよ
階段の上り下りにも 難儀ですわ
太ったかしら
多分 そうね...
陰謀かしら...
ヤウが...それと豚女が...
とんでもない陰謀よ...
その通り その通り...
まあ あなたの口癖だわ！
あなた...
私達はもう若くないわ...
いずれは 百歳にもなる...
風邪をひいて...何か 着るときは...
自分でするのよ...
つまらなくて 不平を言うときは...
我慢して 溜め込んじゃダメよ
お花は枯れましたよ...
もう世話に上り下りしなくていいと 言うでしょうね
私一人じゃムリね...
残ったのは 私達二人だけなのよ
針を刺したかしら？ 言わなきゃダメよ...
どうか私を 置いてゆかないで
あなたは 戻ると 言ったじゃない...
なぜ食べないの？ 嫌いなの？
タバコの吸い過ぎは ダメでしょ？
箸がもう一組要るけど 掛けてろ
仲間が来るのか？
同居人達だ
見えるのか？
時々だ
それでも まだここに住むのか？
霊の居ないアパートが あるか？
彼等は土地に憑いてるんだ 家じゃない
俺は数十年住んでるが
奴等は一世紀以上だぞ
死んだら 俺も 住み着くだろうな...
先輩と上手く付き合うのは いい考えだぞ
助けて欲しいんだ
2442 号室だ
こんな物を欲しがる 美術館なぞあるか？ とか
スクラップ屋に売ってしまう べきだと思うだろ？
親父さんからの物 なんだろ？
そう 何世代も前からだ
茶色のシミは 血の跡だ
深く沁み込んで いくら 洗っても落ちない
近年になって俺の村に 奇妙な事が沢山起きた
俺達はそれらの道具で 対処したんだ
アンタの家族は今は？
この仕事では 誰も いい終わり方はしないんだ
五時間 五時間...
真夜中までに帰ります
五時間で
四時間では？
親父が俺を近所に 預けたときを思い出したよ
仕事に行く時は いつもだった
道士だった親父は 稼ぎがなく
子供の預け賃にも ならなかった
有難うございます...
幾世代も
我が家は 出掛けた所が "家" だった
だが 家なぞは 無かったんだ
ここは最後の場所 だったのさ
父は数日のつもりだった
だが俺達は 数十年になってしまった
どうなったんだ？
真夜中までに戻るから
彼はある晩出かけ もう戻らなかった
結局のところ それが運命なんだ
パクが描いたんだ
それで？
この前 できる事は 全てやった
アンタが怖くても 奴等は関係ないんだ
フェンは心の病気だ 医者に行くべきだろう
俺は只のコックだよ
助けられるのに 何故やらない？
何様のつもりだ？
何故出来ると言える？
何も知らないで...
奴等を知ってるのか？
いい加減にしろ やるのか どうなんだ？
おまえ 人助けなど 出来るのか？
自分を見ろ 禄でなしが！
どういう意味だ？
子供に描かれたものだが
インクは薄れているが まだそのままだ
消せないんだろう え？
ホントにどうでもいいなら
こんな物は 取って置かないだろう？
人間に善悪が あるように...
呪文も同じ事だ
お札の色が 濃くなるほど
威力は大きくなる
力を求めるには こうする； 有害で
彼我の両方を
危険に晒す過激な 方法だ
俺を信用しろ 簡単じゃないんだ
有難う...
この腐れ野朗！
あいつを双子の 囮にしたな
あんたに助けを 求めたが...
断られた
自分のやり方でやるしか なかった
あの双子の妖力は 分ってるだろう
無理やり巻き込んだな
もう済んだ事だろ
お前 変だぞ 顔色が悪いし
何かが終りかけてる みたいだ
あのタンスは そんなに持たんぞ
燃やせ
俺に任せてくれ...
一度だけ使えば
燃やすよ
ずっとこのままだよ
分ったよ 永遠にだ
いつ家に帰れるの？
私達が 一緒にいれば...
何処でも お家なのよ
ねえ まだあったよ...
ありがとう...
パク遊ぶのやめて 何か食べれば
香港じゃ雪は 降らないよね？
そう 見たこと無いね
じゃ...降らない？
多分ね
白は世界で一番きれいな色だと ママが言ってた
そうなの？
そうだよ
野菜と餅米飯！
皆 どうしたんだ？
アルコールと ユーカリオイルだ
ウチじゃ使ってないのに
アイスレモンティー
アイスティー あがるよ！
熱いうちに食べて...ああ...
ムイに頼んだ服 済んだか？
ええ
最近ツゥンに会ったか？
いいえ 訊いてみれば？ インに
誰かがツゥンを殺したと フェンが言ってた
そいつはたくさん子供を 連れてたそうだ
子供？ ここで？
フェンは変なんだ 言う事を信じるのか？
吹き抜けの手すりが 全部歪んでる
これを...見つけた...
この歯を 側で
名前でも書いてあるのか？
ツゥンの金歯だよ
毎晩 十一時に
彼は目を開け...
棺の蓋を蹴るんです...
ジャンプするみたいに...
マスクを外した？
いいえ
普通ですよ
マスクを外さないように
順調です
あとどれ位で...
髪の毛や...爪も 伸びてますが...
何か起きてる風は ないんです
毎日 カラスの血を 飲ませてますが...
犬の血も飲ませる べきでしょうか？
犬の血は 無駄ですよ
私を信じて帰りなさい
ガウ...
他の方法もあると言ったけど...
どんな？ 教えて下さい
生娘の血がいる
手に入れられるか？
神経質になってはいかん
ツゥンはきっと甦る
いいか...絶対 マスクを外すなよ
イン 何かね？
邪魔してスマン ガウ
苦情があって...
夜中に子供が騒ぐ と言うんだ
子供はいないし あり得ないと言っといた
...でも調べるのは 仕事だから
そうか 分った
あれ ムイ！
ここで会うとは 驚いたな
そちらへ行ったんだが 数日 錠がおりてた
故郷に帰ったと思ってた
それで...ツゥンは？
元気ですよ...有難う...
本当かい？
ガウ...
お前は 子供時代から知ってる
まだ 黒魔術などを やってるんだな
ツゥンは何処だ？
パク ムイの部屋に行くのか？
やあ ムイ 最近 見なかったね
元気か？
ええ..はい
ツゥンの具合が悪くて 看病で...
年寄りですから ご心配無く
じゃ まあ...
パク！
邪魔しちゃいかんぞ！
構いません 子供ですから
では これで...
ムイ...おしっこ
トイレに行きたいのかい？
じゃあ おいで
私が...つくった
始まりは 只の事故だった
あんたはいつも 邪悪さは 身を滅ぼすと警告していた
本当に俺の晩年は 惨めなものだった
肺がんの末期で
タバコは 燃え残りの 灰からの...
陰と陽...人生での 大切な選択のひとつだな
ムイの部屋から 臭いが漏れてる
防腐剤の臭いだ...
お前はツゥンの死骸を 吸血鬼に変える途中で
双子の霊は...
復活に 必要だったわけだ
毎晩十一時に 防臭の為これを
振り掛けるように...
今夜はずっといます
双子の霊は 生まれてない子供と違い...
一体として生きた為 強力で...
十分な大きさの 入れ物が必要だった
維持する為には
マスクとオイル無しでは
死骸は制御出来なくなる
こんな事になるとは...
俺はもう...だめだ...
パク！
パク？
パク！
パク...どこなの？
ツゥンは魂の無い 肉体だけだ
双子は肉体の無い 霊魂だ...
ホール通路に罠をかける
死体の脂で奴等を おびき寄せる
フェンを探してきてくれ
至急に！
パク...
双子は...吸血鬼に なったぞ...
早すぎて... 瞬く間に 消えてしまった...
一体どうやって... 俺を助け 闘う気なんだ？
いいや 俺が 闘えても お前は死ぬんだ
やって来た最初の日に 私は死ぬはずだった
今でも まだアンタには その事を感謝してる
始めるぞ
屍脂が奴等を 惹きつけるのを祈ろう
罠に入ったら タバコ一本分の時間だ
燃え尽きたら
もはや戻れなくなる
あんたに掛かってる
" 水 "
" 木 "
時間が無いぞ！
急げー！
" 土 "
" 金 "
" 火 "
愛しいツゥン
一緒に消えましょう...
ね？
もう一回 足の爪切りか？
仕事にかかるぞ！
ポークチョップは好き？
オーイ 誰かー 手伝え！
チョイ医師 遺体の確認に来てますよ
貴方は...?
息子です
Japanese Subtitle By Confusionalbonze